domingo, 12 de mayo de 2013

Fuentes para leer o descargar libros electrónicos en griego


Openbook es una biblioteca abierta a través de la cual se puede obtener acceso a libros digitales en griego, los cuales se distribuyen libre y legalmente (libros electrónicos gratuitos) por sus autores o por las editoriales. Una página muy recomendable para los estudiantes de nivel avanzado.

http://www.openbook.gr/

Πεζογραφία

Βασίλης ΑθανασιάδηςΚυριάκος Αθανασιάδης | Κωνσταντίνος ΑναστασιάδηςΜίμης Ανδρουλάκης | Γιάννης Αντάμης | Μαρίνα ΑποστόλουΑλέξης ΑργύρηςΓιάννης Αρκούδος | Νικόλας Αφρόκαλος | Γιάννης Βανίδης | Καίτη ΒασιλάκουΔημήτρης Βασιλειάδης | Λεία Βιτάλη | Νίκος Βλαντής | Κώστας Βουλαζέρης | Αντώνης ΓαβαλάςΧάρης ΓαντζούδηςΝτόρα Γιαννακοπούλου | Σοφία ΓκιούσουΕυθύμιος Γουργουρής | Χρήστος ΓρηγοριάδηςΓιώργος Δαμιανός | Στέφανος Δάνδολος | Σοφία Δευτερίγου | Βασίλης Δημητριάδης | Ελευθερία ΔημητρομανωλάκηΝίκος Δήμου | Λένα Διβάνη | Φώτης ΔούσοςΜαρία ΔριμήΒασίλειος Δρόλιας | Δημήτρης ΘανασούλαςΚώστας ΘερμογιάννηςΞενοφών Ίσαρης | Πάνος Κάλαρης | Αντώνης ΚαναβούραςΔημήτρης ΚαραβασίληςΝίκος Καρακάσης | Μίνως - Αθανάσιος Καρυωτάκης | Δώρα ΚασκάληΜάνος ΚοντολέωνΠερικλής Κοροβέσης | Αύγουστος ΚορτώΛευτέρης ΚρητικόςΑλέξανδρος Κυριακόπουλος | Ευάγγελος Λαγουτάρης | Ελευθέριος ΛεβάντηςΣτέφανος Λίβος | Αντώνης ΛίτκεΝ.Γ. ΛυκομήτροςΝιόβη Λύρη | Ηλίας Μάκης | Δημήτρης Μακρής | Ξενοφών ΜακρόπουλοςΘάνος Μαντζάνας | Λιλή Μαυροκεφάλου | Σμαραγδή Μητροπούλου | Στράτος Μουστάκας (ή *μους) | Δημήτρης Μπαρσάκης | Ελένη Μπιρμπίλη | Περικλής Μποζινάκης | Ιωάννα Μπουραζοπούλου | Αντώνης Μπουρίτσας | Σοφία Νικολαΐδου | Τομάζος ΠαγώνηςΒασίλης Παπαθεοδώρου | Παναγιώτης Παπανικολάου | Στέφανος ΠαπαχρήστουΧριστόφορος Παυλίδης | Γιάννης Πλιώτας | Κώστας Πουλιανίτης | Ελ Ρόι | Τέος Ρόμβος | Ελένη ΣεμερτζίδουΠαναγιώτης Σιμιτσής | Ερρίκος Σμυρναίος | Νικόλας Σμυρνάκης | Μιχάλης ΣπέγγοςΑλέξης Σταμάτης | Ελένη Σταματούκου | Γιώργος ΣτόγιαςΚώστας ΣφακιανάκηςΑγγελική Σχοινά | Ευάγγελος ΤζάνοςΔημήτρης Τζουβάλης | Θανάσης Τριαρίδης | Νίκος ΤσάμηςΓιώργος Τσαντίκος | Σοφία ΤσουρλάκηΕυγενία Φακίνου | Νίκος ΦάκοςΓιάννης Φαρσάρης | Σωτήρης Φιλιππίδης | Ανδρέας Φλουράκης | Μιχάλης Φουντουκλής | Ελένη Φουρνάρου | Λάκης Φουρουκλάς | Λένος Χρηστίδης | Αρχοντής ΧρυσουλάςLarry CoolCarnellio Coop # Συλλογικά έργα: Ανθολόγιον ΙστολόγιονΔήγμα γραφής | Λογωτέχνης 2010 | Ματριόσκα | Ο άνδρας με την πουά γραβάτα12/12/12
Ποίηση
Σάκης ΑθανασιάδηςΖήσης Αϊναλής | Κωνσταντίνος ΑντωνίουΠέτρος ΑρτάνηςΝίκος Αστέρης | Μαρινέλλα Βλαχάκη | Ευγενία ΒογιατζήΘοδωρής ΒοριάςΑθανάσιος ΓανίδηςΧρήστος Γεωργακόπουλος | Γιώργος Γώτης | Γιώργος Δουατζής | Χρήστος ΖάχοςΤίμος Ζούμπος | Νεκτάριος ΖωάκηςΑνδρέας ΙωαννίδηςΚατερίνα ΚαντσούΠαναγιώτης ΚαποδίστριαςΆρης Κόντε | Βασίλης Κορλός | Αχιλλέας Κούμπος | Χλόη ΚουτσουμπέληΧρήστος Λορέντζος | Φώντας Μακρόπουλος | Άρης Μανουράς | Γιώργος ΜίχοςΜαρία ΜουρζάΧάρης Μπαρμπούλης | Γιώργος Μπλάνας | Νικόλαος Νεράντζης | Άννα Νιαράκη | Τόλης Νικηφόρου | Βασίλης ΝτόκοςΔημήτρης ΠαλάζηςΣωτήρης ΠαστάκαςΘάνος Πάσχος | Νίκος ΠατεράκηςΓιάννης Ποταμιάνος | Νέστορας ΠουλάκοςΚώστας Πουλιανίτης | Γιώργος Πρίμπας | Ε. ΠρούσαληςΤάσος ΡήτοςΔημήτρης Ρούσης | Κική ΣαργιώτουΕλένη Σεμερτζίδου | Λένα Σεπτέμβρη | Κωνσταντίνος Σιάκας | Άτη Σολέρτη | Χ.Π.ΣοφίαςΚώστας ΣφενδουράκηςΚωστής Τριανταφύλλου | Χρήστος Τσελέντης | Δημήτρης ΤσερέςΙωάννης Τσιουράκης | Νικόλας Χουέρβος | AMI MIMS - Σιλβερίδη# Συλλογικό έργο: Τρίλιζα
Ξένη λογοτεχνία
Ορχάν Βελί Κανίκ | Τσαρλς ΜπουκόβσκιΜπρους Στέρλινγκ | Τζoν Φάντε | Ντάριο Φο # Συλλογικό έργο: Μεταμορφώσεις
Παιδική λογοτεχνία
Μαρία ΑγγελίδουΕυρυδίκη ΑμανατίδουΚατερίνα ΑναγνώστουΝικόλας Ανδρικόπουλος | Μαρία Ανδρικοπούλου | Φιλομήλα Βακάλη - ΣυρογιαννοπούλουΛήδα Βαρβαρούση | Αγγελική ΒαρελλάΔημήτρης ΓραμμένοςΓαλάτεια Γρηγοριάδου - Σουρέλη | Νίκη Δεληκανάκη & Ελίνα ΕπιτροπάκηΚική Δημητριάδου | Ελένη Δικαίου | Μάνια ΔούκαΣοφία Ζαραμπούκα | Άλκη Ζέη | Παντελής ΖούραςΒαγγέλης Ηλιόπουλος | Ερρίκος ΚαλύβαςΒασιλική Κάργα | Καλλιώ Καστρησίου | Μάνος ΚοντολέωνΣοφία Μαντούβαλου | Γιώργος Μαρίνος | Βούλα ΜάστορηΈρη Μαυράκη | Μαρία Μαυρίδου - Καλούδη | Ασπασία ΜαυρομμάτηΑμάντα Μιχαλοπούλου | Χρήστος ΜπουλώτηςΒασιλική Νευροκοπλή | Γιούλα ΟικονόμουΜαρούλλα Πανάγου | Βασίλης Παπαθεοδώρου | Κατερίνα ΠαπαφράγκουΣοφία Παράσχου | Ελευθερία ΠασσάΓιολάντα Πατεράκη | Λότη Πέτροβιτς - Ανδρουτσοπούλου | Εύα Πετροπούλου-Λιανού | Βασίλης Πουλημενάκος | Μαρία Πυλιώτου | Γιάννης ΡεμούνδοςΝαννίνα Σακκά-ΝικολακοπούλουΑγγελική Σχοινά | Βαγγέλης ΤασιόπουλοςΕυγένιος ΤριβιζάςΓιολάντα Τσιαμπόκαλου | Κυριάκος Χαρίτος | Θέτη ΧορτιάτηΠάνος Χριστοδούλου | Βάσω ΨαράκηΛίτσα ΨαραύτηΔήμητρα Ψυχογυιού
Δοκίμια
Τάσος Ανθουλιάς | Ανδρέας ΑντωνίουΕιρήνη Βούλγαρη | Τερέζα ΓιακουμάτουΑμαλία Ηλιάδη | Γεώργιος Κουλούκης | Αδαμάντιος Κρασανάκης | Γιάννης Κωνσταντινίδης | Βασίλης Κωστάκης |  Γιώργος ΛιερόςΔημήτρης Λοΐζος | Σίσσυ ΛοΐζουΓεώργιος Ματσαγγούρας | Γιώργος ΜπλάναςΜανώλης ΠαπαδάκηςΚωνσταντίνος ΠρίγκιπαςΆγγελος Ροδαφηνός | Τάσος ΣταμπούλογλουΤάσος Σχίζας | Βασίλης Τραπεζάνογλου | Ηλίας ΤσάκαλοςΓιάννης ΤσαφογιάννηςΝικόλας ΤσαφταρίδηςΡοσσέτος Φακιολάς
Λευκώματα
Βασίλειος Αραβαντινός | Μανόλης Βλάχος | Δ.Β. Γραμμένος | Άγγελος Δεληβορριάς | Εύη ΔημητριάδουΝώτα Δημοπούλου - ΡεθεμιωτάκηΝικόλαος ΚαλτσάςΡοζίνα Κολώνια | Κωνσταντίνος ΝίγδεληςΚαλλιόπη Παπαγγελή | Ειρήνη ΣπυριδάκηΓεώργιος ΣταϊνχάουερΙσμήνη Τριάντη | Βασίλης ΦωτόπουλοςΔιονύσης ΦωτόπουλοςΓεωργία ΧατζήΠ.Ι. Χατζηδάκης
Κλασική Λογοτεχνία
Αριστοτέλης Βαλαωρίτης | Γεώργιος Βιζυηνός | Δημήτριος Βικέλας | Ιωάννης Δαμβέργης | Αργύρης Εφταλιώτης | Κωνσταντίνος Θεοτόκης | Κωνσταντίνος Καβάφης | Ανδρέας Κάλβος | Ανδρέας Καρκαβίτσας | Κώστας Καρυωτάκης | Ιωάννης Κονδυλάκης | Βιτσέντζος Κορνάρος | Κώστας Κρυστάλλης | Ανδρέας Λασκαράτος | Λορέντζος Μαβίλης | Παύλος Νιρβάνας | Αλέξανδρος Πάλλης | Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης | Ζαχαρίας Παπαντωνίου | Καλλιρόη Παρρέν | Ιωάννης Πολέμης | Μαρία Πολυδούρη | Λάμπρος Πορφύρας | Αλέξανδρος - Ρίζος Ραγκαβής | Εμμανουήλ Ροΐδης | Γεώργιος Σουρής | Γεώργιος Τερτσέτης | Μάρκος - Αντώνιος Φόσκολος | Κωνσταντίνος Χατζόπουλος | Γεώργιος Χορτάτσης | Γιάννης Ψυχάρης

A continuación se citan muchas más fuentes para obtener libros electrónicos en griego:
Καλό διάβασμα!

martes, 7 de mayo de 2013

Aprendiendo el Imperfecto con una canción infantil

Qué mejor manera de aprender el Imperfecto que repetir una y otra vez las formas verbales en de una canción amena. Yorgos Jatsipierís, un chipriota que compagina la abogacía con su faceta musical, derrocha humor e imaginación en sus composiciones infantiles que han alcanzado un éxito enorme, sobre todo a través de los discos Ο τεμπέλης δράκος και άλλες ιστορίες [El dragón vago y otras historias] (2008) y Η επιστροφή του τεμπέλη δράκου [El regreso del dragón vago] (2009). Los cantantes que eligió para interpretarlas son muy conocidos. En la canción que sigue escuchamos la voz de Socratis Málamas. La letra es realmente ingeniosa...

Como hemos apuntado, el Imperfecto (Παρατατικός) se utiliza para referirnos a acciones que se repetían en el pasado o que tuvieron cierta duración. Lo utilizamos para hacer descripciones. 



Ο τεμπέλης δράκος
 
Ένας τεμπέλης δράκος
σε σκοτεινή σπηλιά
κοιμόταν όλη μέρα
σε περσικά χαλιά.

Κι έβγαινε στην κοιλάδα
μονάχα για φαΐ
εξηνταπέντε βόδια
τα τρωε στη στιγμή.


Και για να ξεδιψάσει
σερνόταν στο βουνό
έπινε δέκα λίμνες
και έναν ποταμό.

Κι ερχόντουσαν ιππότες
και μπαίναν στη σπηλιά
το δράκο να σκοτώσουν
με όπλα και σπαθιά.

Μα ο τεμπέλης δράκος 
βαριότανε πολύ
ιππότες να μασάει 
που είναι και σκληροί! 

Γι’ αυτό έτσι ξαπλωμένος
πετούσε τις φωτιές
ν’ ανάψουνε τα ξύλα
και να ψηθεί ο καφές.


Έστρωνε το τραπέζι
άναβε τα κεριά
κι έλεγε παραμύθια
για δράκους και θεριά!

El dragón vago

Un dragón vago
en una cueva oscura
se pasaba el día durmiendo
sobre alfombras persas.

Y salía al valle
tan solo para comer
sesenta y cinco bueyes
se los comía en un pispás.     

Y para saciar la sed
se arrastraba hasta el monte
se bebía diez lagos
y un río.  

Llegaban caballeros
y entraban en la cueva
para matar al dragón
con armas y espadas.
 
Pero al dragón vago
le daba mucha pereza
masticar caballeros
¡que encima están/son duros!

De modo que así tumbadito
echaba los fuegos
para que se encienda la leña
y se haga el café.

Ponía la mesa
encendía las velas
y contaba cuentos
¡de dragones y bestias! 

Tradiciones de Pascua: Pintar y chocar huevos


En Grecia el lunes de Pascua es día festivo y este año además se ha trasladado el 1 de mayo para el día de hoy. Después de los días de introspección y ayuno de la Semana Santa llega el Domingo de la Resurrección, el día más jovial del año, porque simboliza la renovación interior. Al mismo tiempo las familias se reúnen, intercambian buenos deseos los amigos, se festeja a lo grande en buena compañía y con abundante comida...

La Resurrección de Cristo, la primavera y sus colores dejan su impronta en las tradiciones de estos días, siendo la más emblemática la de los huevos pintados de rojo. Este color representa la sangre de Cristo y su pasión sobre la Cruz. Esos huevos se pintan el Jueves Santo y según la tradición se choca un huevo con otro después de la misa de medianoche del Sábado Santo. La persona cuyo huevo resulte más resistente se supone que tendrá suerte durante el año. 

La comida típica de la celebración de la Pascua es el cordero (aparte de todo tipo de carnes que normalmente se preparan coincidiendo con el fin del ayuno) y también hay que mencionar el bollo típico de Pascua, que se llama τσουρέκι (chureki).

Para pintar los huevos la gente normalmente utiliza tintas artificiales, aunque para obtener un resultado parecido y más natural digamos también se puede emplear piel de cebollas rojas, remolachas, azafrán, flores de amapolas, perejil, pimentón, etc.

Si hay tiempo y ganas, los huevos se pueden decorar de mil maneras. Una de las más tradicionales y bonitas es conseguir hojas y flores frescas, pegarlas con un poco de agua sobre la cáscara y fijarlas utilizando unas medias. Eso hay que hacerlo una vez tengamos los huevos cocidos. De esta manera, al sumergirlos en la tinta la parte cubierta por la hoja o la flor queda con el color original del huevo. Así han quedado los míos este año:





Χριστός Ανέστη! Χρόνια πολλά! Και του χρόνου με υγεία!